1
00:00:05,960 --> 00:00:09,240
Kulungile, siza... Siza kuzama
into eyahlukileyo. Ndifuna ukuthetha. Kanjalo.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,240
Ewe, kulungile, ndi-...andikwazi.

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,518
Cos ndiwra-... ndizisongile
apha, uyazi.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,798
Jonga, ndifuna ukuthetha.

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,200
Ndifuna ukuthetha. UKrestu.

6
00:00:24,760 --> 00:00:27,600
Ndifuna ukukholelwa kuwe.
Ukuba ungandinceda.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,598
Kodwa ndinenye iveki yobusuku
ndisolula phambi kwam.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,638
Kwaye ndiyayiva.

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,358
Ndiza kuqhekeka.

10
00:00:35,360 --> 00:00:37,280
Mandikuncede ke ngoko.

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,480
Khawutsho ufuna ntoni kulento?

12
00:00:49,560 --> 00:00:51,600
Ndifuna ukuba ngu-bobby olungileyo.

13
00:00:53,640 --> 00:00:57,600
Ndifuna ukwenza okulungileyo...izinto.

14
00:00:59,160 --> 00:01:01,040
Ewe?

15
00:01:02,720 --> 00:01:04,560
Ndifuna ukuqheleka.

16
00:01:06,280 --> 00:01:07,798
SIRENS ZIKHALA

17
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
Irediyo egqwethekileyo

18
00:01:15,440 --> 00:01:17,638
URADIO: I-Delta Patrol,
uyakwazi ukujonga

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,158
ingxelo yolutsha olubangela kunokuba
ukucaphuka okuninzi

20
00:01:20,160 --> 00:01:22,078
ePark Street, nceda?

21
00:01:22,080 --> 00:01:25,038
BEEPS

22
00:01:25,040 --> 00:01:28,598
 Ndiye ndagoduka ndalala
kwaye sife... 

23
00:01:28,600 --> 00:01:31,438
Irediyo: Nabani na okhoyo ukuba aphendule
ukuya kulaa mkhwazo wokugqibela, nceda?

24
00:01:31,440 --> 00:01:34,358
 Andiyi kulila
Hayi, andiyi kuphalaza iinyembezi

25
00:01:34,360 --> 00:01:37,198
 Kwaye xa inja iluma
undifumene... 

26
00:01:37,200 --> 00:01:40,280
{\an8} IRHODI: Kwaye lo mfo ubonakala enguye
enxibileyo. Ubuncinci ukusuka esinqeni ukuya phezulu.

27
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
Yazisa imveliso yakho okanye uphawu apha
qhagamshelana www.OpenSubtitles.org namhlanje

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
BAHLALA

29
00:01:56,840 --> 00:02:01,518
Ngaba sinaye nabani na okhoyo
umnxeba ophawulwe IRIR, nceda?

30
00:02:01,520 --> 00:02:03,880
Nabani na, Delta?

31
00:02:06,760 --> 00:02:08,638
Impendulo yangoko,

32
00:02:08,640 --> 00:02:12,160
Ndiyaxolisa ukuba yi24B
Stirling Avenue kwakhona.

33
00:02:28,200 --> 00:02:32,280
 Owu ga-ga, oh ga-ga,
oh ga-ga, oh ga-ga. 

34
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
IZANDI ALARM

35
00:03:04,880 --> 00:03:06,120
UYAncwina

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,198
Thixo, ulungisile
ezinye zazo!

37
00:03:27,200 --> 00:03:30,600
Ukugcine phi konke oko kutya?
Izidlele ezincinci ze-chipmunk?

38
00:03:32,080 --> 00:03:34,078
Isoseji kunye ne-mash kwakhona?

39
00:03:34,080 --> 00:03:37,158
Ewe, uyayithanda.
Ebenayo phezolo.

40
00:03:37,160 --> 00:03:39,638
Iimbotyi phezolo, iiertyisi ngokuhlwanje.

41
00:03:39,640 --> 00:03:41,198
Eertyisi ngokuhlwanje.

42
00:03:41,200 --> 00:03:43,238
Uzakujika abe yisoseji.

43
00:03:43,240 --> 00:03:46,238
Hayi Andi. Ewe unjalo.

44
00:03:46,240 --> 00:03:48,798
ISILUMKISO
Hayi! Uye wayifumana.

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,078
Vala. Uye wayifumana.

46
00:03:51,080 --> 00:03:53,280
Ndiyifumene loo nto.

47
00:03:58,480 --> 00:04:00,158
Sebenza.

48
00:04:00,160 --> 00:04:01,800
Yitya.

49
00:04:08,880 --> 00:04:11,280
Umnyango, phezulu?

50
00:04:12,600 --> 00:04:15,080
Uxolo. Kulungile.

51
00:04:16,840 --> 00:04:18,838
"Intlawulo-mali,"

52
00:04:18,840 --> 00:04:21,838
satsho isigebenga sisazingela
kuJack.

53
00:04:21,840 --> 00:04:23,478
Uthengelwe ngubani lento?

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,118
Nanny.

55
00:04:25,120 --> 00:04:26,758
Uyayithanda? Kulungile.

56
00:04:26,760 --> 00:04:30,278
Ayisiyo iPixar nangona kunjalo, akunjalo?
Hayi iyadika.

57
00:04:30,280 --> 00:04:32,998
Nceda uyifunde kodwa?
Owu, yinkunkuma.

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ndiyazi, kodwa ndiyakuthanda ukuyifunda.

59
00:04:36,200 --> 00:04:40,198
Kunene. Sasiphi?
Intwana yomrhumo. Intwana yomrhumo. KULUNGILE.

60
00:04:40,200 --> 00:04:42,320
Ngoko, mamela. Ewe?

61
00:04:43,600 --> 00:04:47,398
Isigebenga sibaleka emva kukaMajeke
kwaye uya kukhaba intloko yakhe phakathi.

62
00:04:47,400 --> 00:04:52,360
Uya, “Fee-fi-fo... ndiyahamba
ukukubetha, mncinane..."

63
00:04:53,520 --> 00:04:58,438
Ngoko uJack wayemncinci
igwala, ukuba inyani iyaxelwa.

64
00:04:58,440 --> 00:05:00,198
Wenza imbaleki.

65
00:05:00,200 --> 00:05:06,118
Utyibilika ezantsi kumthi weembotyi ngokukhawuleza
ufumana umtshi ebhomeni.

66
00:05:06,120 --> 00:05:09,240
Kunene? Uyazi njengokuba uhamba
phantsi ngentambo esikolweni?

67
00:05:37,560 --> 00:05:39,440
AMAZWI APHAKAMILEYO

68
00:05:43,800 --> 00:05:45,398
Awunakulawula kuyo!

69
00:05:45,400 --> 00:05:47,718
Iyakhonkotha kwaye iyagquma!

70
00:05:47,720 --> 00:05:49,958
Andiyiva iTV!

71
00:05:49,960 --> 00:05:53,318
Ndiyiva ekamereni, e
igumbi lokuhlala. Kubusuku ngabunye!

72
00:05:53,320 --> 00:05:57,198
Ndifungela kuThixo, ngenye yezi ntsuku
Ndizakuthatha la nja...

73
00:05:57,200 --> 00:05:59,198
Waqubha kulo lonke ilizwe.

74
00:05:59,200 --> 00:06:01,398
Ndayingcamla ngelixesha
Bendisitya isidlo sangokuhlwa.

75
00:06:01,400 --> 00:06:03,758
Isidlo sangokuhlwa? Ingaba ucinga Ungubani?
Kunene. Phulaphula. Phulaphula.

76
00:06:03,760 --> 00:06:05,678
Trevor, yehlise, mfondini.
Wandigrogrisa.

77
00:06:05,680 --> 00:06:08,398
Azange ndoyikise mntu. Laa nja...
Ndizama ukundenzela isidlo sangokuhlwa!

78
00:06:08,400 --> 00:06:09,838
Ndiza kwenza isikhalazo ngaye.

79
00:06:09,840 --> 00:06:11,878
Akukho mntu ukhalazayo,
kulungile?

80
00:06:11,880 --> 00:06:15,238
Ungumntu othanda abantwana.
Andingomntwana wabantwana. UYESU khristu.

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,238
Uhlala apho imini yonke
ikhompyuter, iyancipha.

82
00:06:17,240 --> 00:06:20,558
Andi. Andikhathali nokuba wenza njalo.
UThixo uyayazi into ajonge kuyo.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,558
Andifuni.
Ukubamba izandla phantsi, akunjalo?

84
00:06:22,560 --> 00:06:25,278
Nge bog roll yakhe kunye nebhulukhwe yakhe yangaphantsi
ajikeleze emaqatheni.

85
00:06:25,280 --> 00:06:26,878
Wank, wank.

86
00:06:26,880 --> 00:06:29,318
Mary, gcina ilizwi lakho elibi
kwaye ungenise inja eflethini

87
00:06:29,320 --> 00:06:31,560
ngaphambi kokuba ndiyilahle
icala elimdaka.

88
00:06:35,800 --> 00:06:38,198
Imini yonke, uyishiya apha phandle.
Ndiyazi, ndiyayazi into ayenzayo.

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,838
Cos undixelele phezolo, awukhange
wena? Kwaye kathathu kwiveki ephelileyo.

90
00:06:40,840 --> 00:06:43,158
Andikwazi ukuthatha okuninzi ...
Kutheni undenza lento?

91
00:06:43,160 --> 00:06:45,558
Intoni? Phendula umbuzo, Trevor.
Ndi...andazi yintoni.

92
00:06:45,560 --> 00:06:47,998
Kuba bendikwi duty yesihlanu qha
imizuzu, kwaye ndilapha kwakhona.

93
00:06:48,000 --> 00:06:50,918
Kodwa poo!
Ucinga ndiyayonwabela?

94
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Hayi. Ekugqibeleni!

95
00:06:54,000 --> 00:06:55,598
Yiza, mfondini.

96
00:06:55,600 --> 00:06:58,438
Jonga, ndingafumana ingqiqo ngakumbi kuloo nto
inja kunokuba bendiya naye, akunjalo?

97
00:06:58,440 --> 00:07:00,918
Kodwa wena, ulungile
kweli cala lesiqhelo.

98
00:07:00,920 --> 00:07:03,278
Ndiyabheda... ndiyabheda
uyasokola apha, mfondini.

99
00:07:03,280 --> 00:07:06,558
ISANDI ESIPHETHEKILEYO:
Uyandiva? Kodwa poo!

100
00:07:06,560 --> 00:07:09,518
Kunene. Ukuba wenza oku elinye ixesha,
Ndizakubulala.

101
00:07:09,520 --> 00:07:11,838
Ingaba uyandiqonda?

102
00:07:11,840 --> 00:07:14,878
Konke kulungile? Kulungile, ndoda elungileyo.

103
00:07:14,880 --> 00:07:19,400
Ngena ngaphakathi ngoku. Ngena ngaphakathi, Trev.
Mfana olungileyo.

104
00:07:22,680 --> 00:07:25,238
Ndize apha kuzolungiswa. Kunene.

105
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Kwaye sobabini siyayazi ukuba andilungiswanga.

106
00:07:30,760 --> 00:07:34,438
Ukuba uzikhathalele
kwaye uyazixhasa

107
00:07:34,440 --> 00:07:38,040
kwaye ngaphezu kwakho konke,
uziphethe kakuhle...

108
00:07:39,320 --> 00:07:42,318
..oko kuya kunceda.

109
00:07:42,320 --> 00:07:45,318
Ndiyazi. Kodwa okwangoku ivakala
ngathi uyandilahla

110
00:07:45,320 --> 00:07:47,238
nokuqhuba.

111
00:07:47,240 --> 00:07:49,480
Ndikunikile izixhobo.
Ukhe wa?

112
00:07:51,000 --> 00:07:53,558
Andithethi loo nto.
Ewe, ndiyazi ukuba unayo.

113
00:07:53,560 --> 00:07:55,678
Unayo. Enkosi.

114
00:07:55,680 --> 00:07:58,918
Kodwa andikwazi ukuqhubeka ndisiya ekhaya kubo,
kulungile, ngolu hlobo.

115
00:07:58,920 --> 00:08:01,878
Ndiliqokobhe elikhulu.
Umsebenzi undimoshile.

116
00:08:01,880 --> 00:08:05,798
Rhoqo ebusuku nditshicelwa
ubuso, kukho igazi kum iibhutsi.

117
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
Kwaye ayiyeki.

118
00:08:08,840 --> 00:08:13,440
Ngumsebenzi obaluleke ngolo hlobo.
Hmm. Injalo?

119
00:08:14,960 --> 00:08:19,038
Andiqondi ukuba kunjalo.
Ndicinga ukuba yi-whack-a-mole.

120
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
Ngaphandle kokuba iimoles zinxiba iitraki.

121
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
Kodwa kufuneka ugxininise
okulungileyo okwenzayo.

122
00:08:32,840 --> 00:08:37,080
Andikhumbuli
ixesha lokugqibela ndenze okulungileyo.

123
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
Andiqondi ukuba yinyani leyo.

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Yi.

125
00:08:57,120 --> 00:08:59,320
UKUKHALA

126
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
I-VIBRATE PHONE

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,878
Ewe? Ngaba ukhe wambona?

128
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
I-WHO? Casey.

129
00:09:15,600 --> 00:09:18,998
Mfana, ndiphakathi emsebenzini
apha. Kufuneka ndithethe naye.

130
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
I-WHO? Ufuze bani...

131
00:09:22,800 --> 00:09:26,478
Undithuke phambi kwam
Lexie yethu apha. Bulisa kum.

132
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
Zibulise ngokwakho, emva kokuba uye
wafumana iCasey Centre yeDolophu.

133
00:09:31,200 --> 00:09:33,438
Hayi, mfondini, andinakuyenza loo nto.

134
00:09:33,440 --> 00:09:37,118
Owu, yiza, mfana. Ndihlelele yona.
Andikucholeli mntu.

135
00:09:37,120 --> 00:09:39,040
Kodwa kufuneka ndithethe naye.

136
00:09:40,800 --> 00:09:43,158
Ndiyasebenza, Carl. Ndandicinga ukuba sinalo
ukuqonda

137
00:09:43,160 --> 00:09:44,958
ukuba xa ndisebenza
siyiyeke yodwa?

138
00:09:44,960 --> 00:09:48,038
Iingqondo ziphuma ngefestile,
umfana. Ndifuna uCasey qha.

139
00:09:48,040 --> 00:09:50,878
Kuqhubekani? Akukho nto yakwenza nawe.

140
00:09:50,880 --> 00:09:53,278
Hayi, ucela ukuba ndimfumane
iyathetha nam.

141
00:09:53,280 --> 00:09:55,758
Uyintloko yebhegi,
umfuna ntoni?

142
00:09:55,760 --> 00:09:58,758
Uyandityala. Ngoko ke ndingumqokeleli wamatyala
ngoku?

143
00:09:58,760 --> 00:10:01,278
Owu, kutheni usenza ingoma
kunye nomdaniso ngaphandle koku?

144
00:10:01,280 --> 00:10:04,118
Ndincede nje mfondini. Hayi Andi
ukwenza ingoma kunye nomdaniso ngayo.

145
00:10:04,120 --> 00:10:07,318
Kodwa ayisiyiyo into yethu,
ngaba kunjalo? Into yethu ngu...Yesu Kristu.

146
00:10:07,320 --> 00:10:10,120
Unengoma engakumbi
kunye nomdaniso kunoSammy Davis Junior.

147
00:10:11,920 --> 00:10:13,880
Fumana uCasey.

148
00:10:18,360 --> 00:10:20,680
Phulaphula, Carl. UKrestu.

149
00:10:29,200 --> 00:10:31,838
Akufanelanga ukuba ayibukele le nto,
UCarl. Inokubulala kuyo.

150
00:10:31,840 --> 00:10:33,718
Ndiyaphila. Asiyonyani
ukubulala.

151
00:10:33,720 --> 00:10:37,038
Kunene. Ukuqaphela?
Umncinci kakhulu.

152
00:10:37,040 --> 00:10:39,518
Hamba uhlambe amazinyo akho.

153
00:10:39,520 --> 00:10:41,800
Heyi, hugs.

154
00:10:45,960 --> 00:10:48,318
Kufuneka ndiphume, babe.
Kutheni ngokuhlwanje?

155
00:10:48,320 --> 00:10:50,078
Ngokuba akukho ukuphumla
abangendawo.

156
00:10:50,080 --> 00:10:52,038
Kwaye kufuneka wena kubo bonke abantu
yazi loo nto.

157
00:10:52,040 --> 00:10:54,080
Mmm. Mmm.

158
00:11:00,760 --> 00:11:02,398
UYAVUZA Umabonwakude

159
00:11:02,400 --> 00:11:04,598
Akufanele ukuba ubukele
oko, kuyabulala.

160
00:11:04,600 --> 00:11:06,758
Hamba nje, iqhosha.

161
00:11:06,760 --> 00:11:10,640
Kuthanda. Ndiyakuthanda nawe,
ke lumka.

162
00:11:36,920 --> 00:11:40,438
Ndinike ukhula.
Awunakhula.

163
00:11:40,440 --> 00:11:42,518
Ndinike nje ukhula.

164
00:11:42,520 --> 00:11:45,680
Andi...andisatshayi khula,
mna, ndoda. Xola, Marco.

165
00:11:47,240 --> 00:11:49,678
Kulungile, khupha iipokotho zakho.

166
00:11:49,680 --> 00:11:52,718
Isihogo esimnandi, mfana. Le yi-bang out
yocwangco, oku, uyazi.

167
00:11:52,720 --> 00:11:55,038
Bang ngaphandle kocwangco.

168
00:11:55,040 --> 00:11:56,958
Kulungile, ungandenzi ndiphakamise isandla sam
intloko yakho.

169
00:11:56,960 --> 00:11:59,598
Ungathanda oko, akunjalo?
Ngaba yonke loo nto?

170
00:11:59,600 --> 00:12:03,598
Ndiyakuva ukuba uthetha,
umfana. UYesu Kristu, nyana.

171
00:12:03,600 --> 00:12:05,798
Kulungile, uphi ukhula?
Akukho khula.

172
00:12:05,800 --> 00:12:08,478
Kutheni ungandikholelwa? Ngokuba
ulixoki, yile nto uyenzayo.

173
00:12:08,480 --> 00:12:11,080
Shit, oku.
Ndikuxelele ntoni, nangona kunjalo. UKrestu.

174
00:12:12,880 --> 00:12:15,198
Uyithathaphi le mali?
Ndim dole.

175
00:12:15,200 --> 00:12:17,318
UKUPHATHA

176
00:12:17,320 --> 00:12:19,158
Uyithathaphi le mali?

177
00:12:19,160 --> 00:12:21,758
Uyandibuza, ewe,
kwaye emva koko wandibetha,

178
00:12:21,760 --> 00:12:23,958
andizukwenza ukuba ndikuxelele.
Hayi.

179
00:12:23,960 --> 00:12:25,838
UKUPHATHA
Yhooo uzoyeka ukundibetha!

180
00:12:25,840 --> 00:12:28,240
Isihogo esibi. Yiphakamise, Marco.

181
00:12:36,440 --> 00:12:38,638
Uyamazi uCasey?

182
00:12:38,640 --> 00:12:40,758
ICasey yeDolophu yeDolophu?

183
00:12:40,760 --> 00:12:42,438
Uphi?

184
00:12:42,440 --> 00:12:45,840
Umbindi wedolophu, mhlawumbi. Ndiyafunga
Thixo, mhlobo. Kulungile, isihogo eso.

185
00:12:47,640 --> 00:12:52,200
Erm, uthengisa iidosi ezivenkileni.
Kunene. Zeziphi iivenkile?

186
00:12:53,440 --> 00:12:56,718
Iivenkile ezishiyiweyo. Bonke
ukuyekwa, yicuthe.

187
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
Ivenkile yedolophu, ndoda.

188
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
Ngena. Heyi, mfana.

189
00:13:06,680 --> 00:13:09,198
Iihagu neengca kuphela ngaphambili.

190
00:13:09,200 --> 00:13:12,078
Unyanisekile. Ndingafumana intloko yam ephixayo
ndakhaba ukuba ndingene kwisihlalo esingaphambili.

191
00:13:12,080 --> 00:13:14,640
Ngena ngasemva. Andikhathali.

192
00:13:18,320 --> 00:13:21,038
Shit. Hayi. Kuthekani ngam ibhayisekile?

193
00:13:21,040 --> 00:13:22,680
UKrestu.

194
00:13:30,960 --> 00:13:33,598
Intoni?
UKUGQIBELA

195
00:13:33,600 --> 00:13:38,040
Nasiphi na isidingo, njengaye? UYESU khristu.

196
00:13:45,520 --> 00:13:48,958
Ngoko awujongani, Marco?
Ngathi ndiza kukuxelela.

197
00:13:48,960 --> 00:13:52,358
Ungalifumana njani elinye ikhulu lequid?
Ndinezakhono, ndoda.

198
00:13:52,360 --> 00:13:55,678
Hayi, ndoda. Awuzange. Utyebile
kodwa unekhulu le-quid.

199
00:13:55,680 --> 00:13:58,838
Ndenzele indoda inceba.
Eyiphi indoda? Yintoni ubabalo?

200
00:13:58,840 --> 00:14:00,960
Uzama ukuba njalo
umcuphi kwakhona, mfana?

201
00:14:05,920 --> 00:14:08,478
Ndixela phakathi kwethu, ewe? Ewe.

202
00:14:08,480 --> 00:14:11,600
Uyamazi uSnide Nige? Hayi.

203
00:14:13,480 --> 00:14:15,558
Ndiye ndahlala kwi gear yakhe.

204
00:14:15,560 --> 00:14:20,158
Isixhobo? Ah, ngathi, iimpahla zejagi.
Kwakungekho nto inzima.

205
00:14:20,160 --> 00:14:22,598
Iitracksuits nje kunye naloo nto.
Kodwa iikopi ezilungileyo.

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,560
Uyayazi ndithetha ukuthini? Smart.

207
00:14:27,000 --> 00:14:29,678
Fumana enye ukuba uyafuna, mfana?
Ingoma entle kunye nemidlalo.

208
00:14:29,680 --> 00:14:31,438
Uvuse ufile ngexabiso eliphantsi, mfana.

209
00:14:31,440 --> 00:14:33,678
Ufuna ukwenza ntoni
ngobomi bakho, Marco?

210
00:14:33,680 --> 00:14:36,078
Ndiyathetha, kufuneka ube nohlobo oluthile
yesicwangciso?

211
00:14:36,080 --> 00:14:38,078
Ngaba kulapho uthetha khona
kum ingathi nguwe tata?

212
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Awunaye utata.

213
00:14:41,600 --> 00:14:44,878
Yinto nje engenamsebenzi, innit?
Intoni?

214
00:14:44,880 --> 00:14:49,118
Wena. Oh Thixo wam. Andikho krwada.
Ukrwada.

215
00:14:49,120 --> 00:14:50,798
Ngokunyanisekileyo, mfana.

216
00:14:50,800 --> 00:14:53,438
Uyingcaciso epheleleyo
ngobukrwada, wonke umntu uyatsho.

217
00:14:53,440 --> 00:14:56,678
Wonke umntu? Ewe, ndoda.
Ukrwada kuye wonke umntu olapha phandle.

218
00:14:56,680 --> 00:14:58,880
Sinithiyile sonke. Thina?

219
00:15:01,240 --> 00:15:04,998
Hayi mna, njengam. Musa ukuyithatha
buqu. Ndiyatsho nje, uyazi.

220
00:15:05,000 --> 00:15:07,838
Ubomi bakho, akukho njongo kubo.

221
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
Ndifumene umntwana. Unaye umntwana?
Ewe, ndoda.

222
00:15:11,680 --> 00:15:14,318
Lahleka. Ingaba umngakanani? 18.

223
00:15:14,320 --> 00:15:17,598
Ufucking... Ujonge malunga nama-40.

224
00:15:17,600 --> 00:15:20,280
Kunene. Nantso ke kwakhona.
Ukrwada.

225
00:15:24,680 --> 00:15:28,800
Uhlala nomama wakhe.
Mna, uhlala nomama wakhe.

226
00:15:29,960 --> 00:15:33,878
Ngaba ubona kakhulu kuye? Nah.
Ngoba kutheni? Uyi slag.

227
00:15:33,880 --> 00:15:36,560
Umntwana wakho? Owu. Umama wakhe, uyaphela.

228
00:15:39,720 --> 00:15:42,000
Kufuneka ubone umntwana wakho.

229
00:15:45,080 --> 00:15:48,120
Andinaxesha. Yintoni enye wena
wenzani, sibhanxa ndini?

230
00:15:50,920 --> 00:15:53,918
Hee, unabo abantwana?

231
00:15:53,920 --> 00:15:56,798
Ewe, ndinentombi.
Uyambona?

232
00:15:56,800 --> 00:16:00,600
Ewe, uhlala nam.
Nentaka yakho? Ewe.

233
00:16:02,240 --> 00:16:04,558
Ndingenise intloko, loo nto.
Intoni? Uhlala nentombi yakho?

234
00:16:04,560 --> 00:16:07,758
Ukuhlala nabani na. Andicingi
kufuneka ube nexhala, mfondini.

235
00:16:07,760 --> 00:16:11,238
Andinangxaki nendlu
kwaye nangona kunjalo, ngegadi,

236
00:16:11,240 --> 00:16:13,920
ndingu mama womntwana ke mna
kwaye wayenokuhlala ngamanye amaxesha.

237
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Utata wam akazange ahlale nathi njengabantwana,
ngoko...

238
00:16:22,720 --> 00:16:26,278
..kuya kuba kuhle ukuba njengosapho,
uyayazi ukuba ndithetha ukuthini?

239
00:16:26,280 --> 00:16:29,398
Mhlawumbi nokuhambahamba,
phantsi elunxwemeni nkqu.

240
00:16:29,400 --> 00:16:32,318
UMarco? Intoni?

241
00:16:32,320 --> 00:16:35,278
Andicaphukanga ngokwenene, xa ndithetha inyani.

242
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
Ukrwada, yena.

243
00:16:39,200 --> 00:16:41,560
I-VIBRATE PHONE

244
00:16:46,560 --> 00:16:49,478
Uphi uCasey?
Wonke umntu uphumile emkhangela.

245
00:16:49,480 --> 00:16:52,158
Kanti ungaphakathi apha.
Iqela lonke liyamkhangela.

246
00:16:52,160 --> 00:16:53,638
Ndijonge wonke umntu.

247
00:16:53,640 --> 00:16:56,558
Ndithetha uMama wakho olambathayo, igebenga
unoposi, ikati emdaka,

248
00:16:56,560 --> 00:16:59,878
lawo mantombazana alapho.
Yonke into-nye. Kubandakanywa nawe.

249
00:16:59,880 --> 00:17:02,118
Ewe, ewe, kulungile ngokwaneleyo.

250
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
I-Tit.

251
00:17:15,520 --> 00:17:17,280
Yima apho.

252
00:17:40,760 --> 00:17:42,840
Casey.

253
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
Phuma.

254
00:17:50,400 --> 00:17:52,398
Yiza, mntwana.

255
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Phuma okanye ndithumele inja.

256
00:17:59,800 --> 00:18:01,998
Awunayo inja.

257
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
Woof.

258
00:18:06,120 --> 00:18:08,678
Akukho ziqinisekiso eziphuma kum.

259
00:18:08,680 --> 00:18:10,600
Hayi, akukho mntu ufuna wena ngaphandle kwam.

260
00:18:15,840 --> 00:18:18,440
Intombi elungile. Yiyo leyo.

261
00:18:20,520 --> 00:18:23,440
Oyi. Wandenza ndamzisa, Casey.
Ingca embi, wena.

262
00:18:24,440 --> 00:18:28,478
Yeka. Kunene. Khulula iipokotho zakho
ngenxa yokhula.

263
00:18:28,480 --> 00:18:30,520
Ndifuna umfazi ozondigqogqa.

264
00:18:35,080 --> 00:18:38,118
Kunene. Ngaphandle. Ndinike imali yakho.

265
00:18:38,120 --> 00:18:40,558
Intoni? Ndiza kukuhlawula.

266
00:18:40,560 --> 00:18:42,440
Shit, akabhatali.

267
00:18:46,400 --> 00:18:48,360
Mfana olungileyo. Uyayifuna loo nto?

268
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
Khulula iipokotho zakho.

269
00:18:57,320 --> 00:19:01,038
Kagakanani? Yintoni apho? 30. Kwenziwe.

270
00:19:01,040 --> 00:19:03,758
30? Thula. Andiyikholelwa le nto.

271
00:19:03,760 --> 00:19:05,440
Nako usiya. Ta. Ta.

272
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
Yiloo nto? Hayi. Yintoni?

273
00:19:10,880 --> 00:19:14,120
Casey, uwile
nabani?

274
00:19:15,360 --> 00:19:18,480
Hayi uve ntoni?
Ulele phantsi.

275
00:19:20,400 --> 00:19:23,438
Kutheni ungayi ehostele?
Iyenza intloko yam apho.

276
00:19:23,440 --> 00:19:25,480
Ingcono kuneebhegi zomgqomo.

277
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Ubunokwazi ntoni?

278
00:19:30,320 --> 00:19:32,318
Hlala apho.

279
00:19:32,320 --> 00:19:34,680
Ndixelele ukuba kwenzeka ntoni,
mhlawumbi ndingayilungisa.

280
00:19:36,040 --> 00:19:38,038
Akukho nto yenzekayo.

281
00:19:38,040 --> 00:19:40,918
Nantoni na oyenzileyo,
ufuna uncedo lwam.

282
00:19:40,920 --> 00:19:43,678
Uncokola no
abantu abangalunganga.

283
00:19:43,680 --> 00:19:46,400
Uyaphi?
Ndineendawo endinokuba kuzo, abantu abanokubona.

284
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
Lumnka. Gqiba, iqhosha.

285
00:19:52,280 --> 00:19:54,840
Owu, ndeva uCarl Sweeney's
emkhangela.

286
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
Ndiyakubona, Marco.

287
00:20:00,640 --> 00:20:02,760
Unaluphi utshintsho, njengaye?
Ewe, ndoda. Defo.

288
00:20:04,280 --> 00:20:07,038
Ucaphuka mfondini.
Uxolo?

289
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
Ndathi, "sobonana kamva."

290
00:20:12,680 --> 00:20:13,720
I-SIREN IBALA

291
00:20:15,120 --> 00:20:17,358
Irediyo: Nawaphi na amapolisa ajikelezayo
i-RTC enzulu

292
00:20:17,360 --> 00:20:19,080
kwi-Mainlax Road, nceda.

293
00:20:28,760 --> 00:20:32,358
Iiyunithi zeDelta, nceda ucetyiswe
indawo yeRTC,

294
00:20:32,360 --> 00:20:34,798
kukho abantu ababini abenzakeleyo
wonzakele kakhulu

295
00:20:34,800 --> 00:20:37,200
abasendleleni eya e
Royal nge ambo.

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
BAHLALA

297
00:20:46,360 --> 00:20:48,838
IRHODIYO: Ngokumalunga ne-RTC
kwiMainlax,

298
00:20:48,840 --> 00:20:53,038
iipatroli ezifunekayo ukunceda
ukubuyiswa kwamalungu omzimba, Delta.

299
00:20:53,040 --> 00:20:55,120
Nabani na onokunceda
okungasentla, nceda?

300
00:21:02,200 --> 00:21:05,240
Ndiyifumene.
UKUKHALA

301
00:21:28,480 --> 00:21:30,640
I-VIBRATE PHONE

302
00:21:37,800 --> 00:21:41,118
Hayi. Ngaba uyakwazi ukuthetha?
Ewe, ndihleli nje.

303
00:21:41,120 --> 00:21:43,638
Ingaba ulungile? UTilly usavukile.

304
00:21:43,640 --> 00:21:46,318
Ngoba? Ndihlala ndikuxelela.

305
00:21:46,320 --> 00:21:48,758
Mva nje uyehla ebhedini yakhe
kunye nokungena kwethu

306
00:21:48,760 --> 00:21:50,278
nje ukuba uhambe.

307
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
Akayi kulala
xa usebusuku. Uxolo.

308
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Ucinga ukuba kufuneka sithethe ngayo
unyango lwakho?

309
00:22:03,760 --> 00:22:05,560
Kunene. Ewe.

310
00:22:06,680 --> 00:22:11,640
Iiseshoni zakho ziphela kule veki
kwaye bendicinga ukuba mhlawumbi si...

311
00:22:14,360 --> 00:22:16,838
Ngaba ungacela iiseshini ezingakumbi?

312
00:22:16,840 --> 00:22:18,598
Mhlawumbi, mhlawumbi singahamba sobabini?

313
00:22:18,600 --> 00:22:22,078
Jonga. Ba...abayi
ndinike ngakumbi.

314
00:22:22,080 --> 00:22:24,120
Mhlawumbi singaya bucala?

315
00:22:27,120 --> 00:22:28,758
Inokusenzela okulungileyo sobabini.

316
00:22:28,760 --> 00:22:30,160
Hayi.

317
00:22:32,520 --> 00:22:35,000
Sithandwa, andiqondi ukuba ndim.

318
00:22:36,080 --> 00:22:37,838
Uyazi, uhlala nje apho,
ukuthetha.

319
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
Ndiziva ngathi ndimmoshela ixesha,
ixesha lam.

320
00:22:47,360 --> 00:22:49,280
Thetha nam ke?

321
00:22:50,440 --> 00:22:53,640
Uyanyamalala ezi
kwiinyanga ezimbalwa ezidlulileyo.

322
00:23:00,520 --> 00:23:02,118
Awuyi kusibamba isandla sam.

323
00:23:02,120 --> 00:23:04,118
I-Delta emine enesixhenxe.
BEEPS

324
00:23:04,120 --> 00:23:06,678
Awuyi kusibamba isandla sam xa ndinjalo
ndizama ukukubuyisela umva

325
00:23:06,680 --> 00:23:08,758
kwaye ndiyagula kukuzama.
Ewe. Qhubeka.

326
00:23:08,760 --> 00:23:11,918
Ngaba unokujonga ingxelo
ngokufa ngesiquphe, nceda?

327
00:23:11,920 --> 00:23:15,280
Kate, kufuneka ndihambe. Uxolo, Kulungile.

328
00:24:01,720 --> 00:24:05,038
NguNksk Robinson.
Kunene. Wena? Okanye apho?

329
00:24:05,040 --> 00:24:09,198
Owu, hayi, apha.
Apho. Indawo yokuhlala.

330
00:24:09,200 --> 00:24:11,880
I-VIBRATE PHONE

331
00:24:18,800 --> 00:24:21,920
UYAVUZA Umabonwakude

332
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
Umabonwakude UYAPHUMA

333
00:24:32,600 --> 00:24:35,080
Awuzukuyidinga loo nto ngoku, sithandwa.

334
00:24:43,680 --> 00:24:45,880
Ubuncinci ukwikhaya lakho,
Ewe, uthando?

335
00:24:50,760 --> 00:24:52,958
Ingaba uyahlupheka?

336
00:24:52,960 --> 00:24:57,400
Ndifuna nje i... Enkosi.

337
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
Ayizukuthatha ixesha elide.

338
00:25:18,920 --> 00:25:23,240
UAlpha isinye-esine-sixhenxe.
Ewe, iqinisekisiwe.

339
00:25:24,760 --> 00:25:26,278
Abantu abadala abafayo.

340
00:25:26,280 --> 00:25:29,118
Akukho sus circs, kodwa ndiza kuyidinga
ugqirha ukuba aphume.

341
00:25:29,120 --> 00:25:32,198
Ngaba ufuna ukubeka iliso?
Ibi.

342
00:25:32,200 --> 00:25:34,440
Kulungile, kuba awunayo.

343
00:25:57,920 --> 00:26:00,078
Ndiyazi njani nyani
yintoni leyo ngee-intshi?

344
00:26:00,080 --> 00:26:02,598
Awuyanga esikolweni?

345
00:26:02,600 --> 00:26:05,798
Ngaba uyazi, njengaye,
ibhokisi enkulu yomgubo wokuvasa?

346
00:26:05,800 --> 00:26:08,038
Hayi, zinkulu ngokwenene?

347
00:26:08,040 --> 00:26:10,758
Ewe, kufana nokuba bathathu kubo.

348
00:26:10,760 --> 00:26:13,518
I-coke eninzi kunokuba uyibonile
ebomini bakho, mlingane.

349
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Hayi, andiyithathi ipi-...

350
00:26:18,760 --> 00:26:21,640
Hee, unayo iciggie esecaleni, mfondini?
Hayi, uxolo.

351
00:26:26,360 --> 00:26:28,158
I-VIBRATE PHONE

352
00:26:28,160 --> 00:26:30,918
Hayi ngoku, Marco.
Njani...kunjani?

353
00:26:30,920 --> 00:26:32,638
Ndixakekile mfondini.

354
00:26:32,640 --> 00:26:35,478
UCasey uhleli nje exakekile,
uyazi. Wamyeka wahamba.

355
00:26:35,480 --> 00:26:38,598
Intoni? Ima kancinci.
Hey, uphi ngoku?

356
00:26:38,600 --> 00:26:41,278
Owu, andazi, mfana.
Hee, nayiphi na i-channy ye-lifti?

357
00:26:41,280 --> 00:26:43,200
Gqiba, uyahlaba.

358
00:26:47,560 --> 00:26:50,280
Ngaba umyeni wakho wayegula? Intliziyo embi.

359
00:26:52,120 --> 00:26:54,478
Mingaphi iminyaka yakho mfondini? 16.

360
00:26:54,480 --> 00:26:56,318
Mna mama, usendleleni edlulayo
ukusuka emsebenzini.

361
00:26:56,320 --> 00:26:59,238
I-VIBRATE PHONE

362
00:26:59,240 --> 00:27:03,398
Uxolo. Oku sinokukwenza kamva
ukuba uyafuna?

363
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Ndingathetha nomama wakho
xa efika apha.

364
00:27:06,840 --> 00:27:09,398
Kodwa mninzi umsebenzi wethu
ukwenza.

365
00:27:09,400 --> 00:27:14,198
Yonke ilungile. Uqinisekile? Ewe.
I-VIBRATE PHONE

366
00:27:14,200 --> 00:27:17,680
Ndiyaxolisa ngalento. Ingaba uyahlupheka?

367
00:27:25,360 --> 00:27:27,358
Intoni? Kutheni undiphepha nje?

368
00:27:27,360 --> 00:27:29,718
Ndi-... Ndikuxelele,
Ndisemsebenzini, ngenxa kaKristu.

369
00:27:29,720 --> 00:27:32,478
Andikho semdleni wokukhala kwakho
rhoqo kwimizuzu emibini ndincwina.

370
00:27:32,480 --> 00:27:34,558
Ewe, ke, fucking ungene kwimood,
intloko yentloko.

371
00:27:34,560 --> 00:27:36,438
Konke kulungile? Ngena kuyo
kwaye ungene kuyo ngoku.

372
00:27:36,440 --> 00:27:38,798
Uphi uCasey? Andaz.
Ndazi. Uyazi wena.

373
00:27:38,800 --> 00:27:41,918
Andifuni.
Uyageza wena uyazi.

374
00:27:41,920 --> 00:27:45,878
Ndiyazi ukuba wenza njalo, ngokuba bendikho
ndikuxelele, mfana. UMarco.

375
00:27:45,880 --> 00:27:48,958
Umfumene kwaye wamyeka.
Undixokisela ntoni?

376
00:27:48,960 --> 00:27:51,518
Ewe? Emva kwayo yonke le minyaka?
Ubucinga ukuba singamaqabane?

377
00:27:51,520 --> 00:27:54,358
Emva kwayo yonke into endikwenzele yona.
Ndikunikile imali yasimahla mfana.

378
00:27:54,360 --> 00:27:57,238
Asiyomali yasimahla.
Kutheni usitsho nje?

379
00:27:57,240 --> 00:27:59,598
Mamela, anditsho ukuba uyenzile
Ulungile kum, kunjalo.

380
00:27:59,600 --> 00:28:02,198
Ndisitsho nje ndiyenzile into yam.
Asiyonto yam le, mfondini.

381
00:28:02,200 --> 00:28:04,038
Ndijonge inombolo engaqhelekanga
khangela.

382
00:28:04,040 --> 00:28:05,478
AndiyoNja iBounty Hunter.

383
00:28:05,480 --> 00:28:07,838
Kunokuba nzima kangakanani ukubamba
ibhegi emdaka 'ed?

384
00:28:07,840 --> 00:28:10,318
Ubonakala utsala nzima.

385
00:28:10,320 --> 00:28:13,798
Jonga. Myeke nje, Carl.
UKristu, usengumntwana nje.

386
00:28:13,800 --> 00:28:15,478
Undiphoxile mfana.

387
00:28:15,480 --> 00:28:17,918
Ingxaki kukuba, andikwazi ukuqonda ukuba yintoni
ingxaki nantsi.

388
00:28:17,920 --> 00:28:20,760
Le ngxaki phakathi kwethu, ngoku.
Carl, akukho ngxaki.

389
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
Ngaba yinto yengqondo?

390
00:28:26,240 --> 00:28:29,358
Jonga andi...andifuni kuthetha
oku, uyazi ukuba ndithetha ukuthini?

391
00:28:29,360 --> 00:28:32,638
Kuba singamaqabane nayo yonke loo nto,
kodwa undenza nditsho.

392
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
Yitsho ntoni?

393
00:28:35,800 --> 00:28:37,758
Awunakuzikhethela.

394
00:28:37,760 --> 00:28:41,040
Ndizise Casey.
Akukho zingxengxezo ngeli xesha.

395
00:28:42,880 --> 00:28:45,998
Undivile? Ewe, ewe,
Ndiyakuva.

396
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
Kulungile, ngoko. Hamba uye kumfumana
ukuze siyilalise lento, eh?

397
00:29:21,720 --> 00:29:24,280
Uxolo ngalo nto. Sasiphi?
Ingaba ulungile?

398
00:29:25,560 --> 00:29:29,600
Ewe. Ewe, ndinguye. Enkosi ngokubuza.

399
00:29:33,440 --> 00:29:35,878
Ndifuna ukuba lubhedu.

400
00:29:35,880 --> 00:29:37,920
UKUKHALA

401
00:29:40,200 --> 00:29:43,198
Erm. Ke, uyihlo ebengaphilanga?

402
00:29:43,200 --> 00:29:46,398
Ewe, erm, wayenomhlaza, uyazi?
Kwaye angina.

403
00:29:46,400 --> 00:29:48,718
Ebeziva erhabaxa
kwiveki edlulileyo okanye njalo.

404
00:29:48,720 --> 00:29:50,158
Ukulala kwaye oko.

405
00:29:50,160 --> 00:29:52,880
Yilonto bendizomzisa
enye isuphu evela kum ma.

406
00:29:53,920 --> 00:29:56,520
Yiloo nto ke? Ewe.

407
00:29:57,720 --> 00:30:00,078
Ngaba wayeyithanda isuphu? Ewe.

408
00:30:00,080 --> 00:30:03,800
Ewe. Ngaba wayenayo eyona nto ayithandayo?
I-Pea kunye ne-ham.

409
00:30:07,840 --> 00:30:10,680
Uyazi, ndithanda kancinci
yeertyisi kunye neham. Mmm.

410
00:30:18,240 --> 00:30:21,718
U-LIAM UHLALA

411
00:30:21,720 --> 00:30:23,798
Yiza, mfondini.

412
00:30:23,800 --> 00:30:25,960
Yiza, ngoku. Hayi.

413
00:30:31,840 --> 00:30:34,558
Ukuba ndifike kwangethuba,
Bendi-ngendimncedile.

414
00:30:34,560 --> 00:30:36,198
Mm-mm, ebesele emkile mfondini.

415
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Awunatyala.

416
00:30:38,880 --> 00:30:41,640
Abantu bayaguga, akunjalo,
emva koko bayafa.

417
00:30:42,720 --> 00:30:44,798
Ayilotyala lamntu.

418
00:30:44,800 --> 00:30:46,998
Ngoko yikhuphe, akunjalo?

419
00:30:47,000 --> 00:30:49,718
Ngoba ubomi bubuhlungu...

420
00:30:49,720 --> 00:30:54,358
..kwaye akukho nzame ukulila
ngayo kanye ngexesha.

421
00:30:54,360 --> 00:30:56,160
Ngaba kukho, eh?

422
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Awuzange ufike kude kakhulu,
uthandile?

423
00:31:21,080 --> 00:31:22,520
Ewe?

424
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
AMALUNGA ENKCAZO

425
00:31:35,520 --> 00:31:36,958
UCANGO UYAVULA

426
00:31:36,960 --> 00:31:38,838
UGqirha Sutherland.
Molo, Gqirha.

427
00:31:38,840 --> 00:31:40,440
Ulapha nje.

428
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Nguye lo?

429
00:31:47,840 --> 00:31:49,798
Ewe, ewe.

430
00:31:49,800 --> 00:31:51,558
Ubudala?

431
00:31:51,560 --> 00:31:52,840
81.

432
00:31:54,480 --> 00:31:56,278
Ndikhe ndalapha ixesha elide.

433
00:31:56,280 --> 00:31:58,158
Ndiyayazi indlela aziva ngayo.

434
00:31:58,160 --> 00:31:59,720
Bubusuku obuxakekileyo.

435
00:32:06,320 --> 00:32:08,478
I-Pea kunye ne-ham.

436
00:32:08,480 --> 00:32:10,678
Ucinga ukuba kufanelekile?

437
00:32:10,680 --> 00:32:12,400
Ewe, ndicinga ukuba yenziwe ekhaya.

438
00:32:13,520 --> 00:32:15,920
Uzithethile ngokwakho, Doc,
bubusuku obuxakekileyo.

439
00:32:24,520 --> 00:32:26,198
ITHINI YOKUKHALA

440
00:32:26,200 --> 00:32:27,918
Ngaba umbonile uCasey?

441
00:32:27,920 --> 00:32:30,998
Uye kwirali. Uphi?
Kunjalo, akakho.

442
00:32:31,000 --> 00:32:32,518
Hayi, mfana.
Ewe, ufuna ntoni, bizzie?

443
00:32:32,520 --> 00:32:34,398
Uyamazi uCasey?
Shiya umyalezo, ewe.

444
00:32:34,400 --> 00:32:36,078
Jonga, ukwishit.

445
00:32:36,080 --> 00:32:38,198
Umbonile uCasey?
Ngaba umbonile uCasey?

446
00:32:38,200 --> 00:32:40,598
Kufuneka unditsalele umnxeba. Ingxamisekile.

447
00:32:40,600 --> 00:32:42,760
Imalunga noCasey, ewe?
Uphi?

448
00:32:51,680 --> 00:32:54,638
ITHINI YOKUKHALA
Yiza, mfondini, thatha.

449
00:32:54,640 --> 00:32:57,480
Chola... Owu, tshini.

450
00:33:00,800 --> 00:33:02,760
Molo, ulungile?

451
00:33:04,240 --> 00:33:06,398
Konke kulungile? Ewe, kulungile.

452
00:33:06,400 --> 00:33:08,038
Kunjani ukufa ngequbuliso?

453
00:33:08,040 --> 00:33:09,680
Ukufa njenge-fuck.

454
00:33:11,320 --> 00:33:13,718
URakeli ufuna ukufa ngequbuliso.
Ewe...

455
00:33:13,720 --> 00:33:15,320
Ewe, akunjalo sonke?

456
00:33:16,640 --> 00:33:20,040
Ngoqeqesho lwakhe. Hayi, mfondini,
ewe, ndiyifumene. Ewe...

457
00:33:26,520 --> 00:33:29,918
Unjani umamakho?
Ewe, ixhomekeke, uyazi.

458
00:33:29,920 --> 00:33:32,278
Shit. Ewe.

459
00:33:32,280 --> 00:33:34,558
IFOWUNI BUZZES
Mamela, mfondini, kungcono ndiqhubele phambili.

460
00:33:34,560 --> 00:33:36,278
Ewe, ngokufanayo. Akukho maxhala.

461
00:33:36,280 --> 00:33:38,758
Hlala ukhuselekile.
Thatha lula, mfondini. Ewe.

462
00:33:38,760 --> 00:33:40,678
I-VIBRATE PHONE

463
00:33:40,680 --> 00:33:42,240
Ndiza kubona kamva.

464
00:33:46,200 --> 00:33:47,998
Ewe, yintoni?

465
00:33:48,000 --> 00:33:50,918
Ufuna uCasey, mfana?
Ixabisa ntoni?

466
00:33:50,920 --> 00:33:53,558
I-tenner, akunjalo?
Ndiza kukunika i-tenner.

467
00:33:53,560 --> 00:33:55,278
Umfuna ntoni?

468
00:33:55,280 --> 00:33:58,358
Ngokuba... Ngaba uya kuyizisa
ngqo phantsi, ewe? Ewe.

469
00:33:58,360 --> 00:34:00,398
Ewe, kulungile.

470
00:34:00,400 --> 00:34:02,038
Kulungile, ulapha, mfana,
kwi-Eggy Road.

471
00:34:02,040 --> 00:34:04,478
Ndisandula ukungena kwiKebabs zikaKhan.

472
00:34:04,480 --> 00:34:06,638
Yintoni ngoku?
Ndimjongile mfana.

473
00:34:06,640 --> 00:34:09,678
Uqinisekile?
Ewe, ndoda, ngoku.

474
00:34:09,680 --> 00:34:12,118
Umjongile ngoku?
U-odola umntu onikela ngezinongo, mfana.

475
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
Kunjalo, ndizakuba lapho ngesihlanu.

476
00:34:15,040 --> 00:34:17,080
AMATYALA SKREECH

477
00:34:19,480 --> 00:34:21,198
Uyinto engaqhelekanga, akunjalo?

478
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
UChris?

479
00:34:24,040 --> 00:34:26,238
Ndisebenze ne worse.

480
00:34:26,240 --> 00:34:27,798
Ngaba uyamthanda?

481
00:34:27,800 --> 00:34:29,798
Ayinamsebenzi nokuba ndiyamthanda.

482
00:34:29,800 --> 00:34:31,838
Ukrwada kakhulu.

483
00:34:31,840 --> 00:34:34,238
Ngaba sele ephumile kucwangco kuwe?

484
00:34:34,240 --> 00:34:36,158
Ngaba ukundihoya akukho cwangco?

485
00:34:36,160 --> 00:34:38,718
Kuba ukuba kunjalo, unako.

486
00:34:38,720 --> 00:34:40,878
Uthule nje.

487
00:34:40,880 --> 00:34:43,118
Ndeva amabali ngaye.

488
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
Ivela kubani? Isiteketiso.

489
00:34:46,880 --> 00:34:48,798
Ubhedu lubi kakhulu kunabafazi abadala.

490
00:34:48,800 --> 00:34:50,718
Ngaba ziyinyani?

491
00:34:50,720 --> 00:34:54,758
Inxalenye yomsebenzi iyasebenza
nabantu aba...

492
00:34:54,760 --> 00:34:57,198
..ubungenotshomi nabo
ukuba udibene nabo ebomini.

493
00:34:57,200 --> 00:34:59,320
Ubomi bokwenyani? Gaphandle phaya.

494
00:35:00,720 --> 00:35:02,958
Jonga, ndiyabazi abanye abafana
yibeke kuye,

495
00:35:02,960 --> 00:35:05,438
kodwa wayeyi-bobby eqhekezayo
emva emini, uyazi.

496
00:35:05,440 --> 00:35:07,398
Usajini olungileyo, naye.

497
00:35:07,400 --> 00:35:09,958
Kwenzeka ntoni ke ngoko?

498
00:35:09,960 --> 00:35:11,518
Inzulu.

499
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
Ingaba intsonkothe ​​kangakanani?

500
00:35:15,360 --> 00:35:17,640
Awuzange uhlale ixesha elide,
unawe?

501
00:35:33,400 --> 00:35:35,760
Fuck ngenxa. Casey!

502
00:35:36,840 --> 00:35:39,438
Akukho ngxaki. Uxolo, mlingane.

503
00:35:39,440 --> 00:35:42,598
Casey.
U-CASEY UYAncwina

504
00:35:42,600 --> 00:35:44,678
Yiza apha. Konke kulungile.

505
00:35:44,680 --> 00:35:48,198
Jonga akunyanzelekanga ukuba undibambe.
Ewe, ndenza njalo.

506
00:35:48,200 --> 00:35:50,280
Zibambe. Enkosi, Spence.

507
00:35:56,880 --> 00:35:58,238
Andikubhuqi.

508
00:35:58,240 --> 00:36:00,078
Ngubani othethe ngesondo?

509
00:36:00,080 --> 00:36:02,358
Undisaphi kengoku?

510
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
Kumyalezo.

511
00:36:06,640 --> 00:36:09,120
Usebenzela uCarl Sweeney,
akunjalo?

512
00:36:10,440 --> 00:36:12,358
Wazi ngantoni
UCarl Sweeney?

513
00:36:12,360 --> 00:36:14,918
Ndiyazi ukuba uliqaba,
ngubani ozondikhaba ngentloko.

514
00:36:14,920 --> 00:36:16,358
Ingaba kulapho undisa khona?

515
00:36:16,360 --> 00:36:18,878
Akukho mntu uyakukukhaba entloko.
Uqinisekile ngaloo nto?

516
00:36:18,880 --> 00:36:20,598
Uzakwenza ntoni kuwe
ukuba ndikhona?

517
00:36:20,600 --> 00:36:21,878
Owu, angadlula kuwe.

518
00:36:21,880 --> 00:36:24,040
Ndilubhedu.
Akukho nto izakwenzeka.

519
00:36:27,520 --> 00:36:29,238
Kunini undazi?

520
00:36:29,240 --> 00:36:30,678
CASEY INGCAMANO

521
00:36:30,680 --> 00:36:33,198
Hayi, yiza, kude kube nini?

522
00:36:33,200 --> 00:36:35,398
Iminyaka emine okanye into? Kunene.

523
00:36:35,400 --> 00:36:37,638
Kwaye bendisoloko ndinjalo
ulungile nawe?

524
00:36:37,640 --> 00:36:39,158
Hayi. Fucking isihogo.

525
00:36:39,160 --> 00:36:41,000
UYAHLEKA uCasey

526
00:36:43,320 --> 00:36:45,958
Wonke umntu uthi unobhedu.
Ngendazile ukuba nguwe.

527
00:36:45,960 --> 00:36:47,478
Kutheni kufuneka ube
bendazi ukuba ndim?

528
00:36:47,480 --> 00:36:49,078
Cos uphambene, andithi?

529
00:36:49,080 --> 00:36:50,758
Uyinja emdaka.

530
00:36:50,760 --> 00:36:52,998
Hayi Andi.
UYAHLEKA uCasey

531
00:36:53,000 --> 00:36:55,598
Uhlala ukhangeleka ngathi uyahamba
ukuqalisa ukulila.

532
00:36:55,600 --> 00:36:57,998
Andi. Uyenza.

533
00:36:58,000 --> 00:37:00,718
Ulile ngeloxesha Jumbo
watsiba kwi parking yemoto.

534
00:37:00,720 --> 00:37:03,480
Khange ndi.
Ah, wenze. Wonke umntu wakubona.

535
00:37:06,160 --> 00:37:08,398
Wayengekafi.

536
00:37:08,400 --> 00:37:10,758
Wophuka umlenze kuphela.
Andinguye lo ucinga ukuba ndinguye.

537
00:37:10,760 --> 00:37:12,518
Owu, awazi nokuba yintoni na
Ndicinga ngawe.

538
00:37:12,520 --> 00:37:13,758
Ewe, ndenza konke okusemandleni am.

539
00:37:13,760 --> 00:37:16,358
Usebenzela umthengisi weziyobisi.

540
00:37:16,360 --> 00:37:18,438
Sukuziva kakubi ngayo.

541
00:37:18,440 --> 00:37:20,400
Kufuneka wenze into ekufuneka uyenzile.

542
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
CASEY INGCAMANO
Uza kundibetha, nangona kunjalo.

543
00:37:43,920 --> 00:37:45,158
Ndiphakiwe.

544
00:37:45,160 --> 00:37:46,438
Kutheni ekuqumbele kangaka?

545
00:37:46,440 --> 00:37:47,758
Cos ndimthathele icocaine yakhe.

546
00:37:47,760 --> 00:37:49,118
Mhlawule nje, ngoko.

547
00:37:49,120 --> 00:37:50,758
Hayi, ndimhluthe ZONKE icocaine yakhe.

548
00:37:50,760 --> 00:37:51,998
AMATYALA SKREECH

549
00:37:52,000 --> 00:37:53,240
Wena ntoni?

550
00:37:55,560 --> 00:37:56,958
Kunjalo, yimalini?

551
00:37:56,960 --> 00:37:58,198
Kanjalo.

552
00:37:58,200 --> 00:37:59,398
Owu, mka!

553
00:37:59,400 --> 00:38:01,718
Ubuzokwenza ntoni
icoke ingaka? Andaz...!

554
00:38:01,720 --> 00:38:03,998
Bendikwi gaff ka Willo nje kwaye
waxulutywa ngamatye, ndakhuthuza...!

555
00:38:04,000 --> 00:38:05,358
Andizange ndiyicinge kakuhle.

556
00:38:05,360 --> 00:38:06,758
Kulungile, ufanele ukuba.

557
00:38:06,760 --> 00:38:09,840
Ndingumpakamo. Ukucinga ikaka
akukho nto inamandla.

558
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
Kunjalo, mbuyisele nje.

559
00:38:15,920 --> 00:38:17,878
Andinako. Ngoba kutheni?
Kuba iye yahluthwa kum.

560
00:38:17,880 --> 00:38:19,398
Isihogo esibi! Ngubani?!

561
00:38:19,400 --> 00:38:21,078
Andaz! Bendicimile ikhekhe.

562
00:38:21,080 --> 00:38:23,318
Kwaye ngoku uzondibulala
cos andikwazi ukumbuyisela!

563
00:38:23,320 --> 00:38:24,958
Jonga, akazukukwenzakalisa
ukuba ndilapha.

564
00:38:24,960 --> 00:38:26,800
Owu, yeka. Siye sayixoxa loo nto!

565
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
Chris, ndifile!

566
00:38:32,160 --> 00:38:33,558
I-cocaine? Ewe...

567
00:38:33,560 --> 00:38:34,878
Uliphupha elibi.

568
00:38:34,880 --> 00:38:35,918
Uxolo!

569
00:38:35,920 --> 00:38:38,318
Musa, mfana. Ungakhe ulinge.
Unga...

570
00:38:38,320 --> 00:38:40,638
Ulityala elibi.

571
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
Ufile, mfana!

572
00:38:45,920 --> 00:38:47,518
Ingaba uyandiva?!

573
00:38:47,520 --> 00:38:49,278
UYAHLEKA uCasey

574
00:38:49,280 --> 00:38:50,800
UCHRIS EPHUMA

575
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
Ufile!

576
00:38:55,640 --> 00:38:57,400
Abasilandeli.

577
00:38:58,640 --> 00:39:01,078
IFOWUNI BUZZES

578
00:39:01,080 --> 00:39:02,878
SWEENEY: Unengqondo?

579
00:39:02,880 --> 00:39:04,358
Ihamile?

580
00:39:04,360 --> 00:39:06,678
Mfana, ndiyafunga,
Ndandingazi ukuba wayenayo.

581
00:39:06,680 --> 00:39:08,278
Owu, caphuka, Carl.

582
00:39:08,280 --> 00:39:10,118
Kutheni ungandixelelanga
bekusenzeka ntoni?

583
00:39:10,120 --> 00:39:11,838
Ndikuxelele ukuba uyandityala,
kwaye uyandityala.

584
00:39:11,840 --> 00:39:12,958
Yintoni enye ofuna ukuyazi?

585
00:39:12,960 --> 00:39:14,278
Bang ngaphandle kocwangco!

586
00:39:14,280 --> 00:39:16,918
Ayingomdlalo wam lo mfondini.
Asiyiyo le nto siyenzayo.

587
00:39:16,920 --> 00:39:18,518
Ndiyayidinga loo nto, mfana.

588
00:39:18,520 --> 00:39:21,078
Ndingene yonke into, kwaye ndiphakiwe!

589
00:39:21,080 --> 00:39:23,278
Ingaba uyandiqonda?
Cos andikwazi ukuhlawula le nto ndiyityalayo.

590
00:39:23,280 --> 00:39:25,158
Injani ingxaki yam leyo?

591
00:39:25,160 --> 00:39:27,798
Yinto nje eyoyikisayo, i-dickhead!

592
00:39:27,800 --> 00:39:29,520
Mka.

593
00:39:33,440 --> 00:39:34,718
Enkosi.

594
00:39:34,720 --> 00:39:36,718
{\n8}Kunjalo, kukho ndaweni ithile
ungahamba?

595
00:39:36,720 --> 00:39:37,958
{\an8}Sibuyisele edolophini.

596
00:39:37,960 --> 00:39:40,238
Hayi, awukwazi ukubuyela edolophini,
Casey! Konke kulungile?

597
00:39:40,240 --> 00:39:42,278
Uza kukukhangela
edolophini.

598
00:39:42,280 --> 00:39:44,358
IFOWUNI BUZZES

599
00:39:44,360 --> 00:39:46,880
Ngaba unayo indawo onokuya kuyo
oko kukude?

600
00:39:48,640 --> 00:39:50,198
Mna uMakazi uKathy uhlala eLeeds.

601
00:39:50,200 --> 00:39:52,278
Kodwa andinayo imali okanye
akukho nto.

602
00:39:52,280 --> 00:39:53,518
{\an8}Mamela...

603
00:39:53,520 --> 00:39:55,638
{\n8}Kwenzeke ntoni ngemali
Ndikunikile ebusuku?

604
00:39:55,640 --> 00:39:56,958
Ndiyichithe. Sele?

605
00:39:56,960 --> 00:39:58,198
Ndineentloko eziphezulu.

606
00:39:58,200 --> 00:39:59,920
UYESU khristu.

607
00:40:02,600 --> 00:40:05,358
Liverpool's indawo encinci xa
uzama ukuzifihla, akunjalo?

608
00:40:05,360 --> 00:40:06,998
{\an8} uliphupha elibi.

609
00:40:07,000 --> 00:40:08,238
{\an8} Ke, ayilotyala lam.

610
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
{\an8} Lityala likabani? Uyamfaka uThatcher?

611
00:40:13,040 --> 00:40:14,558
{\an8} yi...

612
00:40:14,560 --> 00:40:16,198
{\an8}Uxolo. Yhe ndiyazi.

613
00:40:16,200 --> 00:40:17,600
{\an8} Uyaxoka...

614
00:40:31,280 --> 00:40:34,158
Kunjalo, kwanele
ngamatikiti.

615
00:40:34,160 --> 00:40:35,358
Yiya kwiLime Street.

616
00:40:35,360 --> 00:40:37,198
Uloliwe waseLeeds uhamba ngeyure.

617
00:40:37,200 --> 00:40:39,158
Ndingayifumana into yebhuthi?

618
00:40:39,160 --> 00:40:40,678
Intoni? Uyi-smackhead,
awutyi.

619
00:40:40,680 --> 00:40:42,320
Ndiyacela. Ndilambile.

620
00:40:46,360 --> 00:40:47,998
Ndiyazi ukuba uthatha ipis.

621
00:40:48,000 --> 00:40:49,398
Enkosi. Andiyomagi.

622
00:40:49,400 --> 00:40:50,598
Ndiyazi.

623
00:40:50,600 --> 00:40:52,720
Kwaye ndiyathetha, enkosi.

624
00:40:59,880 --> 00:41:02,158
Kunjalo, yiza 'ntloko.

625
00:41:02,160 --> 00:41:03,280
Ta.

626
00:41:04,680 --> 00:41:06,160
Casey.

627
00:41:07,360 --> 00:41:08,760
Erm...

628
00:41:10,600 --> 00:41:11,840
Jonga...

629
00:41:13,800 --> 00:41:15,678
Zikhathalele.

630
00:41:15,680 --> 00:41:17,358
Zixhase.

631
00:41:17,360 --> 00:41:19,438
Kwaye yiba nobubele kuwe ...

632
00:41:19,440 --> 00:41:21,438
UYAHLEKA uCasey
Sukuhleka. Ndiyadlala...

633
00:41:21,440 --> 00:41:22,880
Yintoni? Intoni?

634
00:41:24,400 --> 00:41:26,558
Jonga, kukho umntu othethileyo kum
ngenye imini.

635
00:41:26,560 --> 00:41:30,078
Musa ukuhleka ... Kunjalo, yenza
into oyithandayo. Andikhathali.

636
00:41:30,080 --> 00:41:31,998
Mamela, hayi nelizwi malunga noku, Kulungile?

637
00:41:32,000 --> 00:41:34,120
Uthetha bhunxe...!

638
00:41:40,040 --> 00:41:41,960
Kufuneka uhambe nam.

639
00:41:45,280 --> 00:41:47,998
UCarl akahambi nje
ukumisa, uyazi.

640
00:41:48,000 --> 00:41:49,958
Uza kwenza ntoni? Ndingu bizzie.

641
00:41:49,960 --> 00:41:51,320
Ungu?

642
00:41:53,560 --> 00:41:54,680
Fuck...

643
00:42:00,200 --> 00:42:01,960
Sihogo esimnandi...

644
00:42:08,160 --> 00:42:10,198
Irediyo: Delta Romeo 4-7?

645
00:42:10,200 --> 00:42:11,878
Delta Romeo 4-7.

646
00:42:11,880 --> 00:42:13,398
Qhubeka.

647
00:42:13,400 --> 00:42:14,918
Umsebenzi uphawule impendulo ekhawulezileyo.

648
00:42:14,920 --> 00:42:18,238
Uxolo ukuthi, kunjalo
24B Stirling Avenue kwakhona.

649
00:42:18,240 --> 00:42:22,040
{\an8}UYesu Krestu... Izandi zokukhala
kunye neengxelo zemela.

650
00:42:23,160 --> 00:42:25,280
{\n8}Bendisandula ukwenza
cima iwotshi, Delta.

651
00:42:26,400 --> 00:42:29,080
{\an8} Uxolo mfondini.
Ewe, impendulo yangoko.

652
00:42:31,080 --> 00:42:32,678
USIREN ULILA

653
00:42:32,680 --> 00:42:35,198
IFOWUNI BUZZES

654
00:42:35,200 --> 00:42:37,038
UKrestu onamandla onke...

655
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Ndiyeke!

656
00:42:42,880 --> 00:42:45,038
Uthi uzakumbulala uTrixie!

657
00:42:45,040 --> 00:42:46,318
Uphethe imela!

658
00:42:46,320 --> 00:42:47,478
Uyibonile imela?

659
00:42:47,480 --> 00:42:48,798
Uyinto nje encinci...!

660
00:42:48,800 --> 00:42:50,718
Ngaba wayenayo imela, Mary?
Uzombulala...!

661
00:42:50,720 --> 00:42:52,478
Unayo imela?!
UMARY WAKHALA

662
00:42:52,480 --> 00:42:55,678
Ngena apho. Ngena kwakho
flat. Hlala apho.

663
00:42:55,680 --> 00:42:57,240
UKrestu.

664
00:43:02,080 --> 00:43:03,440
uTrevor?

665
00:43:05,360 --> 00:43:06,838
Yiza, mfondini. Iyandikhathaza lento.

666
00:43:06,840 --> 00:43:08,558
Vula umnyango, uya?

667
00:43:08,560 --> 00:43:11,040
Buyela kula flat!
Andihleki, Mary!

668
00:43:12,920 --> 00:43:14,840
IFOWUNI BUZZES
UYesu Kristu.

669
00:43:16,120 --> 00:43:17,238
UTrevor!

670
00:43:17,240 --> 00:43:19,158
IFOWUNI BUZZES
Isihogo esimnandi, Carl! Thula!

671
00:43:19,160 --> 00:43:20,958
Uthe uzakumbulala uTrixie!
UYESU khristu.

672
00:43:20,960 --> 00:43:23,558
Kunjalo, ukuba uyaphuma kwakhona, nguwe
ukuya kuchitha ubusuku esiseleni.

673
00:43:23,560 --> 00:43:25,158
Hlala apho!

674
00:43:25,160 --> 00:43:27,438
UGONGA UCANGO
Kunene. uTrevor

675
00:43:27,440 --> 00:43:28,478
Ngubani?

676
00:43:28,480 --> 00:43:29,878
Mka...! Uyazi ukuba ngubani
yho!

677
00:43:29,880 --> 00:43:31,278
Vula ucango, tyhini!

678
00:43:31,280 --> 00:43:33,318
Ukuba awuwuvuli lo mnyango,
Ndiza kuyo,

679
00:43:33,320 --> 00:43:34,758
kwaye ke ndiya
yiza ngawe.

680
00:43:34,760 --> 00:43:37,158
Ndizabala ukuya kwisithathu.
Inye, zimbini...

681
00:43:37,160 --> 00:43:38,678
Kulungile.

682
00:43:38,680 --> 00:43:39,958
Ndifaka ichain...

683
00:43:39,960 --> 00:43:42,038
Isihogo esimnandi! Unayo imela?!

684
00:43:42,040 --> 00:43:43,758
Iphi inja?!

685
00:43:43,760 --> 00:43:45,600
TREVOR IZIKHWAMA

686
00:43:54,360 --> 00:43:56,598
TRIXIE WINES

687
00:43:56,600 --> 00:43:58,720
TREVOR WINNCES

688
00:44:02,840 --> 00:44:04,878
Yena...wa...wathi yena, oh....

689
00:44:04,880 --> 00:44:06,400
IFOWUNI BUZZES

690
00:44:07,520 --> 00:44:10,038
..ebephethe imela yazi.

691
00:44:10,040 --> 00:44:11,280
Phi?

692
00:44:13,240 --> 00:44:14,838
Kufuneka uhlele
le shit ngaphandle, ewe?

693
00:44:14,840 --> 00:44:16,200
Ndikufumene.

694
00:44:24,960 --> 00:44:27,558
Uxolo ngalo nto.
Wakhaba, kwanyanzeleka ndimwise.

695
00:44:27,560 --> 00:44:29,480
Kutheni ke engabanjwanga?

696
00:44:30,920 --> 00:44:33,518
Ukuba umbethe, ufanele ukuba
ubanjiwe, akunjalo? Jonga...

697
00:44:33,520 --> 00:44:35,158
Akazange aqalise.

698
00:44:35,160 --> 00:44:36,678
Mfana, uyibonile indlela
ebebambe...

699
00:44:36,680 --> 00:44:38,078
Hayi, asibonanga nto.

700
00:44:38,080 --> 00:44:41,198
Sele sibuyele kwi-nick,
ulungiselela ukuya ekhaya, ewe?

701
00:44:41,200 --> 00:44:44,438
O... Ewe, uyazi, wakhaba.

702
00:44:44,440 --> 00:44:45,798
Uyisiphithiphithi.

703
00:44:45,800 --> 00:44:47,958
Ubuzwe ngubani? Ufanele
ukuba lipolisa.

704
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Ingaba oko kulungile?

705
00:44:51,320 --> 00:44:52,558
Yiza, mfana.

706
00:44:52,560 --> 00:44:54,520
Kufuneka uzilungise, mfondini.

707
00:44:57,640 --> 00:44:59,358
IFOWUNI BUZZES

708
00:44:59,360 --> 00:45:00,880
Ndihlaze.

709
00:45:03,120 --> 00:45:04,560
UTREVOR UYAncwina

710
00:45:07,120 --> 00:45:08,638
Waphule iimbambo?

711
00:45:08,640 --> 00:45:10,238
Hayi.

712
00:45:10,240 --> 00:45:12,320
Ndahlala kwi recycling.

713
00:45:23,920 --> 00:45:25,200
Mmm.

714
00:45:28,960 --> 00:45:31,080
Fuck, ndizokwenza ntoni apha?

715
00:45:32,120 --> 00:45:33,958
Ndiyaxolisa ngokukusokolisa.

716
00:45:33,960 --> 00:45:35,998
Yeka ukuthi uxolo.

717
00:45:36,000 --> 00:45:38,518
Andiyi kuthetha nto.
Ewe, ungatsho into oyifunayo.

718
00:45:38,520 --> 00:45:40,120
Sukuthi uxolo.

719
00:45:43,480 --> 00:45:45,718
Andizuthi undibethile ukuba uyandibetha
sukundibamba.

720
00:45:45,720 --> 00:45:47,598
Ngendingakubethanga.

721
00:45:47,600 --> 00:45:49,320
Wathi ndinemela.

722
00:45:50,720 --> 00:45:52,680
Ndiye ndamxelela ukuba ndinemela.

723
00:45:54,400 --> 00:45:56,318
Ndicinga ukuba bendinayo imela.

724
00:45:56,320 --> 00:45:58,400
Kodwa yayindenzela iimbotyi.

725
00:46:14,600 --> 00:46:16,360
Uziva njani ngoku?

726
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
UChris?

727
00:46:28,240 --> 00:46:30,000
Ndisayifumana...

728
00:46:31,520 --> 00:46:34,558
UPHEFUMLA NGOKUNGALINGANISANGA

729
00:46:34,560 --> 00:46:36,440
I...isekhona.

730
00:46:38,600 --> 00:46:41,078
Hm...

731
00:46:41,080 --> 00:46:42,960
Yintoni nangoku?

732
00:46:45,200 --> 00:46:46,680
Zama.

733
00:47:07,920 --> 00:47:10,478
Undivale nje.

734
00:47:10,480 --> 00:47:12,480
Ngolo hlobo nje, undivale umlomo.

735
00:47:14,360 --> 00:47:16,678
Andinalizwi apha?

736
00:47:16,680 --> 00:47:18,718
Ixesha kunye nendawo. Ngokwenene?

737
00:47:18,720 --> 00:47:20,318
Yilento uyithethayo?

738
00:47:20,320 --> 00:47:21,958
Ngaba ufuna aphelelwe ngumsebenzi?

739
00:47:21,960 --> 00:47:25,158
Akafanele abe emsebenzini, Fil.
Jonga imeko yakhe.

740
00:47:25,160 --> 00:47:26,518
Uphantsi koxinzelelo olukhulu.

741
00:47:26,520 --> 00:47:28,438
Uye wabaleka kuye,
okanye ukwenza into engekho ngqiqweni...

742
00:47:28,440 --> 00:47:30,438
Ayinasiseko?

743
00:47:30,440 --> 00:47:33,358
Sayibona le ndoda phantsi,
ebambe ubuso bakhe.

744
00:47:33,360 --> 00:47:35,078
Ude wathi akasebenzi.

745
00:47:35,080 --> 00:47:37,558
Ndiyayazi le nto ndithetha ngayo.
Kwaye andiyi?

746
00:47:37,560 --> 00:47:38,600
Hayi.

747
00:47:41,080 --> 00:47:42,798
Ukuba unengxaki nge
igosa elingugxa,

748
00:47:42,800 --> 00:47:44,158
yigcine de ubuye
kwi-nick.

749
00:47:44,160 --> 00:47:46,638
Ufanele ukuba uyandifundisa
indlela yokwenza umsebenzi ngokufanelekileyo.

750
00:47:46,640 --> 00:47:48,078
Kwaye ndinguye. Hayi.

751
00:47:48,080 --> 00:47:50,120
Ngokunyaniseka, Phil, awukho ngokwenene.

752
00:48:00,040 --> 00:48:01,520
Yiza, mfondini.

753
00:48:04,400 --> 00:48:06,640
Kulungile, siza kubona kamva, ewe?
Qhubeleka.

754
00:48:11,240 --> 00:48:12,598
Adam!

755
00:48:12,600 --> 00:48:15,038
Adam, yima apho, mlingane.

756
00:48:15,040 --> 00:48:17,718
Kulungile, mamela,
unosuku oluhle, ewe?

757
00:48:17,720 --> 00:48:19,400
Ube yinkwenkwe elungileyo, ewe?

758
00:48:20,480 --> 00:48:21,800
Kulungile, masihambe.

759
00:48:25,560 --> 00:48:27,718
Ndizakubona kamva nyana.

760
00:48:27,720 --> 00:48:29,080
Ndiyakubona, mfondini.

761
00:48:31,160 --> 00:48:32,600
Uxolo. Enkosi kakhulu.

762
00:48:37,920 --> 00:48:39,440
Hayi. Hayi.

763
00:48:42,400 --> 00:48:45,560
Yintoni le uyenzayo
undithumelela umyalezo ngexesha leti?

764
00:48:47,000 --> 00:48:49,638
Ndi...uxolo.

765
00:48:49,640 --> 00:48:51,398
Ndi nje....

766
00:48:51,400 --> 00:48:53,718
Bendifuna sincokole qha.

767
00:48:53,720 --> 00:48:57,120
Ke, undithumelela nje umyalezo ngaphandle kweblue
ngelixa uChris ehleli ecaleni kwam?

768
00:48:59,000 --> 00:49:00,840
Khange ndicinge. Hmm.

769
00:49:01,920 --> 00:49:04,758
Ndavele ndadikwa...

770
00:49:04,760 --> 00:49:06,998
..bendicinga ukuba unga
ndifuna ukuthetha, nam.

771
00:49:07,000 --> 00:49:08,518
Andaz.

772
00:49:08,520 --> 00:49:11,678
Bendisitya nam
umyeni wam nentombi...

773
00:49:11,680 --> 00:49:13,600
Ndiyayazi ukuba udiniwe njengam.

774
00:49:16,760 --> 00:49:18,800
Ndiyamthanda umyeni wam, uRay.

775
00:49:53,120 --> 00:49:54,518
UMnu Carson?

776
00:49:54,520 --> 00:49:56,118
I-invoyisi yakho, mhlekazi.

777
00:49:56,120 --> 00:49:57,240
Kunene.

778
00:50:01,800 --> 00:50:03,480
Molo, Mama.

779
00:50:05,040 --> 00:50:06,238
Hayi.

780
00:50:06,240 --> 00:50:08,160
Nali iqhawe lam polisa.

781
00:50:10,080 --> 00:50:11,758
Wenza kanjani?

782
00:50:11,760 --> 00:50:13,080
Ufike emva kwexesha.

783
00:50:14,240 --> 00:50:16,438
Kaloku, yayibubusuku obuxakekileyo.

784
00:50:16,440 --> 00:50:17,998
Ulele?

785
00:50:18,000 --> 00:50:20,358
Nguwe ofanele ukuba unexhala
malunga nokulala.

786
00:50:20,360 --> 00:50:22,958
Kuya kufuneka uye ekhaya ukuya kulala.

787
00:50:22,960 --> 00:50:25,758
Ukuza apha rhoqo kusasa.

788
00:50:25,760 --> 00:50:27,958
UKate noTilly baya kufuna ukukubona
phambi kwesikolo.

789
00:50:27,960 --> 00:50:29,638
Ewe, bayazi apho ndikhoyo.

790
00:50:29,640 --> 00:50:31,920
Baya kucinga ukuba awukwenzi
ndifuna ukuya ekhaya.

791
00:50:34,840 --> 00:50:36,798
Bangene izolo. Mmm.

792
00:50:36,800 --> 00:50:38,518
Undiphathele iintyatyambo ezithandekayo.

793
00:50:38,520 --> 00:50:40,280
Owu, kunjalo, ewe.

794
00:50:43,320 --> 00:50:45,038
Ukhangeleka wonakele.

795
00:50:45,040 --> 00:50:46,998
Ndinqwenela ukuba ulale kamnandi.

796
00:50:47,000 --> 00:50:48,918
Kulungile, ndizolala xa ulala.

797
00:50:48,920 --> 00:50:50,598
Ndiyoyika andizuvuka.

798
00:50:50,600 --> 00:50:52,198
Awukafi.

799
00:50:52,200 --> 00:50:55,080
Ndifuna ukufumana okuninzi
yale ndawo. Ixabisa ngokwaneleyo.

800
00:50:58,040 --> 00:50:59,480
Bebunjani ubusuku bakho?

801
00:51:03,160 --> 00:51:04,438
Ibilungile.

802
00:51:04,440 --> 00:51:06,560
Uyazi, yayi...isiqhelo.

803
00:51:08,680 --> 00:51:12,278
Uyazi ntoni, ngokwenene ...
Ndenze into entle.

804
00:51:12,280 --> 00:51:14,358
Ayisiyiyo le nto ubuyifanele
ukwenza, kunjalo?

805
00:51:14,360 --> 00:51:17,158
UYAHLEKA UCHRIS
Ndicinga ukuba kunjalo, ewe.

806
00:51:17,160 --> 00:51:20,038
Ngoko, yayiyintoni?

807
00:51:20,040 --> 00:51:21,918
Into entle.

808
00:51:21,920 --> 00:51:25,318
Yayiyinto nje emntwini
oqhele ukungakhathali.

809
00:51:25,320 --> 00:51:27,038
Wonke umntu ubalulekile.

810
00:51:27,040 --> 00:51:29,958
Mm, abakwenzi, Mama. Hayi ncma.

811
00:51:29,960 --> 00:51:34,760
Ngoko, yintoni eyenza lo mntu
ibalulekile ngeli xesha?

812
00:51:35,760 --> 00:51:40,198
Ewe, usemngxunyeni,
ndamkhupha.

813
00:51:40,200 --> 00:51:41,878
Hm.

814
00:51:41,880 --> 00:51:44,398
Ingenza umahluko
ngotshintsho.

815
00:51:44,400 --> 00:51:45,958
UJUNE UKHOHLISA

816
00:51:45,960 --> 00:51:48,118
Hee, ulungile?

817
00:51:48,120 --> 00:51:49,960
JUNE WHIZES

818
00:51:51,640 --> 00:51:53,118
Ulungile?

819
00:51:53,120 --> 00:51:54,478
Ndiyaphila...

820
00:51:54,480 --> 00:51:56,798
Ufuna ndiyivale lonto? Hayi.

821
00:51:56,800 --> 00:51:58,238
Hayi.

822
00:51:58,240 --> 00:51:59,400
Kuyabanda kancinci.

823
00:52:00,760 --> 00:52:02,998
Intle...

824
00:52:03,000 --> 00:52:05,400
Ndiyayithanda, impepho.

825
00:52:06,960 --> 00:52:08,680
KULUNGILE.

826
00:52:13,200 --> 00:52:15,240
Hee, usafuna uku...?

827
00:52:17,880 --> 00:52:19,518
Ungangena engxakini.

828
00:52:19,520 --> 00:52:21,078
Hm, ingxaki igama lam eliphakathi.

829
00:52:21,080 --> 00:52:23,438
Unexhala ngawe.

830
00:52:23,440 --> 00:52:25,598
Igama lakho eliphakathi nguPerry.
UCHRIS UYAQHUBEKA

831
00:52:25,600 --> 00:52:26,918
Kwaye kufuneka ndikhathazeke ngawe

832
00:52:26,920 --> 00:52:29,120
ngokuba ungakhathazeki
ngawe.

833
00:52:33,480 --> 00:52:38,760
Uyakhumbula xa ndandi...
uqengqele uTata umdiza?

834
00:52:42,360 --> 00:52:44,080
Uyakhumbula, Mam?

835
00:52:45,880 --> 00:52:47,038
Hayi.

836
00:52:47,040 --> 00:52:49,960
Uyakhumbula xa ndiwisa
Ibhegi yakhe ye-baccy?

837
00:52:55,320 --> 00:52:57,278
Uyenza.

838
00:52:57,280 --> 00:52:58,678
Yiza, kufuneka wenze.

839
00:52:58,680 --> 00:53:00,638
Andi.

840
00:53:00,640 --> 00:53:03,038
Kwaye ukuba ndiyenzile...

841
00:53:03,040 --> 00:53:06,398
Ukuba ndiyenzile, ndingatsho.

842
00:53:06,400 --> 00:53:07,920
Kodwa andikwenzi.

843
00:53:11,840 --> 00:53:13,320
Konke kulungile.

844
00:53:19,200 --> 00:53:21,440
Cos ndiyawazi umonakalo owenzayo.

845
00:53:26,440 --> 00:53:28,600
Ukuhlala ne monster.

846
00:53:30,840 --> 00:53:33,440
Kodwa awuyiyo i-monster, Chris.

847
00:53:37,840 --> 00:53:40,278
Kuba ibingutata wakho lowo,

848
00:53:40,280 --> 00:53:41,840
kwaye lo nguwe.

849
00:53:42,840 --> 00:53:44,560
Uqinisekile ngaloo nto?

850
00:53:47,400 --> 00:53:50,118
Ewe ndim.

851
00:53:50,120 --> 00:53:53,718
Mhlawumbi thetha nomfazi wakho
malunga noloyiko lwakho?

852
00:53:53,720 --> 00:53:56,318
Iza kuhamba njani loo nto?

853
00:53:56,320 --> 00:53:58,280
Kaloku, ufuna sithethe.

854
00:53:59,520 --> 00:54:01,320
Ufuna sibeyi family...

855
00:54:07,240 --> 00:54:10,638
Andikwazi...andikwazi ukubabonisa
oku, ndingakwazi?

856
00:54:10,640 --> 00:54:12,560
Ndibathanda kakhulu.

857
00:54:23,240 --> 00:54:25,998
SWEENEY: Ucinga ukuba nguwe
clever cos unayo

858
00:54:26,000 --> 00:54:28,160
umsindisi complex phezu Casey.

859
00:54:29,520 --> 00:54:31,718
Ewe, wenze i
impazamo embi, mfana.

860
00:54:31,720 --> 00:54:33,638
Omnye kumgca omde wabo.

861
00:54:33,640 --> 00:54:35,958
Kodwa le yeyona imbi.

862
00:54:35,960 --> 00:54:38,798
Kwaye lo uyahamba
ukukuxabisa, mfana.

863
00:54:38,800 --> 00:54:40,720
HLANGANISA ITHINI

864
00:54:42,920 --> 00:54:44,478
Hayi ndiselapha andithi?

865
00:54:44,480 --> 00:54:46,120
Uyafuna ukuthenga amachiza?

866
00:54:47,520 --> 00:54:49,318
Coke.

867
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Imithwalo.

868
00:54:52,760 --> 00:54:54,440
Ixabiso lee grands ezilishumi.

869
00:54:55,600 --> 00:54:57,598
Ewe, ewe, ndizimisele.

870
00:54:57,600 --> 00:54:59,638
Ndingu.

871
00:54:59,640 --> 00:55:01,518
Namhlanje.

872
00:55:01,520 --> 00:55:06,118
Nah. Imali kuqala, cos wena
a blert kwaye andikuthembi.

873
00:55:06,120 --> 00:55:07,920
Ndiza kuza kuwe.

874
00:55:38,160 --> 00:55:39,800
UPHUMA EZINGCILEYO

875
00:55:44,160 --> 00:55:45,600
Kunene.